Câu thoại này nghe có tự nhiên trong game Việt không?
Một studio nhỏ đang dịch trò chơi phiêu lưu sang tiếng Việt và muốn tránh những câu thoại nghe như dịch máy. Người chơi bản địa có thể nhận ra sắc thái xưng hô, hài hước và cách nói đời thường mà nhóm phát triển chưa nắm chắc.
- 1Hãy đọc các câu thoại được cung cấp trong phần việc của dự án, rồi nhận xét câu nào tự nhiên, câu nào gượng và vì sao. Đề xuất cách sửa cho tối đa ba câu, giữ đúng tính cách nhân vật và giải thích ngắn sắc thái xưng hô nếu cần. Trả lời bằng tiếng Việt, 150–250 từ; không cần biên tập lại toàn bộ nội dung.
Details under NDA